The layout looks like a complete mess at the moment, which could be contributing to my problems. But hey, some sound is better than no sound!
I've also finished populating the controller PCB. It looks great but has not been tested yet (or rather, once I plugged it into the In Circuit Programmer (ICP), the ICP power led went dark. So I decided to work on the sound circuits instead.